Faixa de Catim - Maria Bethânia traduction en allemand

Faixa de Catim

Bahia, terra de luz e amor
Foi lá onde nasceu Nosso Senhor
Bahia, de iaiá e de ioiô
Da mãe preta carinhosa que nos braços me embalou

Quando eu nasci, na Cidade Baixa
Me enrolaram numa faixa
Cor de rosa de cetim
Quando eu cresci dei a faixa de presente

Pra pagar uma promessa
Ao meu Senhor do Bonfim
Pedi que me abrisse o caminho da felicidade
Pedi que me desse um carinho pra minha mocidade

Sou feliz, ninguém mais feliz que eu, Bahia
Senhor do Bonfim me atendeu

Das Band aus Satin

Bahia, Land des Lichts und der Liebe
Dort ist unser Herr geboren
Bahia, der Herrin und des Herrn
Der liebevollen schwarzen Mutter, die mich in ihren Armen wiegte

Als ich geboren wurde, in der Unterstadt
Wickelten sie mich in ein Band
Rosa aus Satin
Als ich groß wurde, schenkte ich das Band

Um ein Gelübde zu erfüllen
Für meinen Herrn vom Bonfim
Bat darum, mir den Weg zum Glück zu öffnen
Bat darum, mir Zärtlichkeit für meine Jugend zu schenken

Ich bin glücklich, niemand glücklicher als ich, Bahia
Der Herr vom Bonfim hat mich erhört