Paroles et traduction Maria Bethânia - Feitio de Oração

Feitio de Oração

Ó garrafada das ervas maceradas do breu das brenhas
Se adonai de mim
E do meu peito lacerado
Ó senhora dos remédios
Ó doce dona
Ó chá
Ó unguento
Ó destilado
Ó camomila
Ó belladona
Ó phármakon

Respingai grossas gotas de vossos venenos
Ó doce dona
Ó camomila
Ó belladona

Serenai minhas irremediáveis pupilas dilatadas
Ó senhora dos sem remédios
Domai as minhas brutas ânsias acrobáticas
Que suspensas
Piruetam pânicas nas janelas do caos
Se desprendem dos trapézios e tontas
Buscam o abraço fraterno e solidário dos espaços vácuos
Ó garrafada das maceradas ervas do breu das brenhas
Adonai-vos do peito lacerado e do lenho oco que ocupo

Prière en Forme

Ô flacon d'herbes macérées dans l'obscurité des broussailles
Sois le Seigneur de moi
Et de mon cœur déchiré
Ô Dame des remèdes
Ô douce Maîtresse
Ô thé
Ô onguent
Ô distillat
Ô camomille
Ô belladone
Ô phármakon

Fais jaillir de grosses gouttes de vos poisons
Ô douce Maîtresse
Ô camomille
Ô belladone

Apaise mes pupilles dilatées et irrémediables
Ô Dame des sans remèdes
Dompte mes brutes envies acrobatiques
Qui suspendues
Pirouettent en panique dans les fenêtres du chaos
Se détachent des trapèzes et, étourdies,
Cherchent l'étreinte fraternelle et solidaire des espaces vides
Ô flacon d'herbes macérées dans l'obscurité des broussailles
Sois le Seigneur du cœur déchiré et du bois creux que j'occupe