Paroles et traduction Maria Bethânia - Fera Ferida

Fera Ferida

Acabé con todo
Escapé con vida
Con las ropas y lo sueños
Rasgados a mi salida

Pero fui herido
Sofocando mis gemidos
Fui el blanco perfecto
Con el pecho tocado y dolido

Animal arisco
Domesticado, olvidé el riesgo
Me dejé engañar
Llevar de la mano por ti

Yo sé cuánta tristeza tuve
Pero aún así, seguiré
Muriendo a sorbos por amor

Yo sé que el corazón, no olvida
Aunque perdone todo
Y yo no olvide

Caminé de más
Sin mirar atrás
Eran libres mi pasos
Fiera suelta sin rumbo, sin lazos

Solo y sin destino
Tropezando en mi camino
A la busca de abrigo
La ayuda, un lugar, un amigo

Animal herido
Por instinto decidido
Mi rastro pone
Tentativa infeliz de olvidar

Yo sé que flores existieron
Y que no persistieron
A vendavales constantes

Yo sé, las cicatrices hablan
Y las palabras callan
Lo que yo no olvide

No cambiaré
Nuestro amor, no tiene solución
Soy fiera herida
En el cuerpo, en el alma y el corazón

No cambiaré
Nuestro amor, no tiene solución
Soy fiera herida
En el cuerpo, en el alma y en el corazón

Wounded Fera

I ended it all
I escaped with my life
With my clothes and dreams
Torn at my exit

But I was wounded
Smothering my moans
I was the perfect target
With my chest touched and hurting

Frisky animal
Domesticated, I forgot the risk
I let myself be fooled
Take your hand by you

I know how much sadness I had
But still, I will continue
Die in sips for love

I know that the heart does not forget
Even if it forgives everything
And I don't forget

I walked too far
Without looking back
My steps were free
Fera runs loose without direction, without ties

Alone and without destination
Stumbling on my way
Looking for shelter
Help, a place, a friend

Wounded animal
Instinctively determined
My trail is
Unhappy attempt to forget

I know that flowers existed
And that they did not persist
To constant gales

I know, scars speak
And words are silent
What I will not forget

I will not change
Our love, has no solution
I am a wounded fera
In body, soul, and heart

I will not change
Our love, has no solution
I am a wounded fera
In the body, in the soul, and in the heart