Paroles et traduction Maria Bethânia - Fogueira

Fogueira

Por que queimar minha fogueira
E destruir a companheira?
Porque sangrar o meu amor assim?

Não penses ter a vida inteira
Para esconder teu coração
Mais breve que o tempo passa
Vem num galope meu perdão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Por que temer a tua fêmea
Se a possuis como ninguém?
A cada bem do mal do amor em mim?

Não penses ter a vida inteira
Para roubar meu coração
Pois cada vez é a primeira
Do teu também, serás ladrão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Eu vivo a vida, a vida inteira
A descobrir o que é o amor
Leve pulsar do sol a me queimar

Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Eu sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho, não

Quero ofertar minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor

Campfire

Why burn my campfire
And destroy my companion?
Why bleed my love like this?

Don't think you have a lifetime
To hide your heart
Shorter than time passes
My forgiveness comes galloping

Let me sing
That old story, my love
Let me suffer
Freedom lies in pain

Why fear your female
If you possess her like no one else?
To every good and evil of love in me?

Don't think you have a lifetime
To steal my heart
Because each time is the first
You will also be a thief of your own

Let me sing
That old story, my love
Let me suffer
Freedom lies in pain

I live life, my whole life
To discover what love is
Gentle pulsating sun burning me

I don't think I have a lifetime
To guide my heart
I know that life is fleeting
But the love I have, no

I want to offer my other face to pain
Let me dream
With your other face, my love