Paroles et traduction Maria Bethânia - Fogueira

Fogueira

Por que queimar minha fogueira
E destruir a companheira?
Porque sangrar o meu amor assim?

Não penses ter a vida inteira
Para esconder teu coração
Mais breve que o tempo passa
Vem num galope meu perdão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Por que temer a tua fêmea
Se a possuis como ninguém?
A cada bem do mal do amor em mim?

Não penses ter a vida inteira
Para roubar meu coração
Pois cada vez é a primeira
Do teu também, serás ladrão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Eu vivo a vida, a vida inteira
A descobrir o que é o amor
Leve pulsar do sol a me queimar

Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Eu sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho, não

Quero ofertar minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor

Костер

Зачем же сжег ты мой костер,
Разрушив все, что строили вдвоем?
Зачем обрек мою любовь на боль?

Не думай, что вся жизнь в твоем распоряжении,
Чтоб прятать сердце от меня.
Быстрее времени летит
Мое прощение, как конь во весь опор.

Позволь мне спеть
Ту старую историю, любимый,
Позволь мне страдать,
Ведь в боли обретается свобода.

Зачем бояться своей женщины,
Когда владеешь ею, как никто другой?
В каждом добре и зле любви моей?

Не думай, что вся жизнь в твоем распоряжении,
Чтоб красть мое сердечко вновь.
Ведь каждый раз, как в первый раз,
И ты, воруя, будешь сам пленен любовью.

Позволь мне спеть
Ту старую историю, любимый,
Позволь мне страдать,
Ведь в боли обретается свобода.

Я проживаю жизнь, всю жизнь свою,
Пытаясь разгадать, что есть любовь.
Легкое биение солнца, обжигающего меня.

Не думаю, что вся жизнь в моем распоряжении,
Чтоб направлять свое сердечко.
Я знаю, жизнь – лишь миг,
Но не любовь, что я храню.

Хочу подставить боли другую щеку.
Позволь мне мечтать
О твоей другой щеке, любимый.