Paroles et traduction Maria Bethânia - Foguete - Ao Vivo

Foguete - Ao Vivo

Tantas vezes eu soltei foguete, imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto, calada
Ouvindo a barulheira que a saudade tinha
É como diz João Cabral de Mello Neto
Um galo sozinho não tece uma manhã

Senti na pele a mão do teu afeto
Quando escutei o canto de acauã
A brisa veio feito cana mole
Doce, me roubou um beijo
Flor de querer bem
Tanta lembrança este carinho trouxe
Um beijo vale pelo que contém

Tantas vezes eu soltei foguete, imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto, calada
Ouvindo a barulheira que a saudade tinha

Tirei a renda da naftalina
Forrei cama, cobri mesa e fiz uma cortina
Varri a casa com vassoura fina
Armei rede na varanda, enfeitada com bonina

Você chegou no amiudar do dia
E eu nunca mais senti tanta alegria
Se eu soubesse, soltava foguete
Acendia uma fogueira e enchia o céu de balão
Nosso amor é tão bonito, tão sincero
Feito festa de São João

Nosso amor é tão bonito, tão sincero
Feito festa de São João

Ракета - Концертная запись

Сколько раз я запускала ракеты, представляя, что ты уже на пути.
Сидела здесь, в своем уголке, молча,
Слушая шум, который производила тоска.
Как говорил Жоао Кабрал де Мело Нету,
Один петух не возвестит утро.

Почувствовала на коже прикосновение твоей ласки,
Когда услышала крик акауана.
Ветерок пришел, словно гибкий тростник,
Сладкий, украл у меня поцелуй,
Цветок нежности.
Столько воспоминаний принесла эта ласка,
Один поцелуй стоит того, что в нем заключено.

Сколько раз я запускала ракеты, представляя, что ты уже на пути.
Сидела здесь, в своем уголке, молча,
Слушая шум, который производила тоска.

Достала кружево из нафталина,
Застелила постель, накрыла стол и сделала занавеску.
Подмела дом тонкой метлой,
Повесила гамак на веранде, украшенный бониной.

Ты пришел в разгар дня,
И я никогда не чувствовала такой радости.
Если бы я знала, запустила бы ракету,
Развела бы костер и наполнила небо воздушными шарами.
Наша любовь так прекрасна, так искренна,
Как праздник Святого Жуана.

Наша любовь так прекрасна, так искренна,
Как праздник Святого Жуана.