Paroles et traduction Maria Bethânia - Gente Humilde

Gente Humilde

Tem certos dias
Em que eu penso em minha gente
E sinto assim, todo o meu peito se apertar

Porque parece que acontece de repente
Como um desejo de eu viver
Sem me notar

Igual a como
Quando eu passo no subúrbio
Eu muito bem, vindo de trem de algum lugar

E aí me dá
Uma inveja dessa gente
Que vai em frente sem nem ter com o que contar

São casas simples
Com cadeiras na calçada
E na fachada escrito em cima que é um lar

Pela varanda
Flores tristes e baldias
Como a alegria que não tem onde encostar

E aí me dá uma tristeza no meu peito
Feito um despeito de eu não ter como lutar

E eu que não creio
Peço a Deus por minha gente
É gente humilde, que vontade de chorar

Простые люди

Бывают дни,
когда я думаю о своих людях,
и чувствую, как всё моё сердце сжимается.

Потому что это происходит внезапно,
как желание жить,
не замечая себя.

Так же,
как когда я проезжаю по пригороду
в поезде, откуда-то возвращаясь.

И тогда меня охватывает
зависть к этим людям,
которые идут вперёд, даже не имея на что рассчитывать.

Простые дома
со стульями у входа
и надписью на фасаде, что это дом.

На веранде
грустные, заброшенные цветы,
как радость, которой некуда прислониться.

И тогда меня охватывает грусть,
словно досада, что я не могу бороться так же.

И я, неверующая,
молюсь Богу за моих людей,
это простые люди, и так хочется плакать.