Paroles et traduction Maria Bethânia - Janelas Abertas No.2

Janelas Abertas No.2

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro
Percorrer correndo os corredores em silêncio
Perder as paredes aparentes do edifício
Penetrar no labirinto
O labirinto de labirintos
Dentro do apartamento

Sim, eu poderia procurar por dentro a casa
Cruzar uma por uma, as sete portas, as sete moradas
Na sala receber o beijo frio em minha boca
Beijo de uma deusa morta
Deus morto, fêmea de língua gelada
Língua gelada como nada

Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília
Em cada uma matar um membro da família
Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia
O que aconteceria de qualquer jeito
Mas eu prefiro abrir as janelas prá que entrem todos os insetos

Open Windows No.2

Yes, I could open the doors that lead inside
Run through the silent corridors
Lose the visible walls of the building
Enter the labyrinth
The labyrinth of labyrinths
Within the apartment

Yes, I could search for the house within
Cross one by one, the seven doors, the seven abodes
Receive in the living room the cold kiss on my mouth
Kiss of a dead goddess
Dead god, female with an icy tongue
Icy tongue like nothing else

Yes, I could see the furniture again in each room
Kill a family member in each one
Until fullness and death coincide one day
Which would happen anyway
But I prefer to open the windows so that all the insects can come in