Paroles et traduction Maria Bethânia - Junho

Junho

Eu sei que é junho, o doido e gris seteiro
Com seu capuz escuro e bolorento
As setas que passaram contra o vento
Zunindo pela noite, no terreiro, eu sei que é junho

Eu sei que é junho, esse relógio lento
Esse punhal de lesma, esse ponteiro
Esse morcego em volta do candeeiro
E o chumbo de um velho pensamento

Eu sei que é junho, o barro dessas horas
O berro desses céus, ai, de anti-auroras
E essas cisternas, sombra, cinza, sul
E esses aquários fundos, cristalinos
Onde vão se afogar mudos meninos
Entre peixinhos de geléia azul

Eu sei que é junho, o doido e gris seteiro
Com seu capuz escuro e bolorento
As setas que passaram contra o vento
Zunindo pela noite, no telheiro, eu sei que é junho

Eu sei que é junho, esse relógio lento
Esse punhal de lesma, esse ponteiro
Esse morcego em volta do candeeiro
E o chumbo de um velho pensamento

Eu sei que é junho, o barro dessas horas
O berro desses céus, ai, de anti-auroras
E essas cisternas, sombra, cinza, sul
E esses aquários fundos, cristalinos
Onde vão se afogar mudos meninos
Entre peixinhos de geléia azul
Eu sei que é junho

Июнь

Я знаю, что сейчас июнь, безумный и седой июнь,
В своем темном, заплесневелом капюшоне.
Стрелы, пролетевшие против ветра,
Звенят в ночи, во дворе, я знаю, что сейчас июнь.

Я знаю, что сейчас июнь, эти медленные часы,
Этот кинжал из слизи, эта стрелка,
Эта летучая мышь вокруг фонаря
И тяжесть старой мысли.

Я знаю, что сейчас июнь, грязь этих часов,
Крик этих небес, о, предрассветная темнота,
И эти цистерны, тень, пепел, юг,
И эти глубокие, кристально чистые аквариумы,
Где будут тонуть безмолвные мальчики
Среди рыбок из синего желе.

Я знаю, что сейчас июнь, безумный и седой июнь,
В своем темном, заплесневелом капюшоне.
Стрелы, пролетевшие против ветра,
Звенят в ночи, на крыше, я знаю, что сейчас июнь.

Я знаю, что сейчас июнь, эти медленные часы,
Этот кинжал из слизи, эта стрелка,
Эта летучая мышь вокруг фонаря
И тяжесть старой мысли.

Я знаю, что сейчас июнь, грязь этих часов,
Крик этих небес, о, предрассветная темнота,
И эти цистерны, тень, пепел, юг,
И эти глубокие, кристально чистые аквариумы,
Где будут тонуть безмолвные мальчики
Среди рыбок из синего желе.
Я знаю, что сейчас июнь.