Paroles et traduction Maria Bethânia - Kirimurê
Espelho
virado
ao
céu
Mirror
turned
to
the
sky
Espelho
do
mar
de
mim
Mirror
of
the
sea
of
me
Iara
índia
de
mel
Iara,
Indian
of
honey
Dos
rios
que
correm
aqui
Of
the
rivers
that
flow
here
Rendeira
da
beira
da
terra
Lacemaker
from
the
edge
of
the
earth
Com
a
espuma
da
esperança
With
the
foam
of
hope
Kirimurê
linda
varanda
Kirimurê,
beautiful
balcony
De
águas
salgadas
mansas
Of
calm,
salty
waters
De
águas
salgadas
mansas
Of
calm,
salty
waters
Que
mergulham
dentro
de
mim
That
plunge
into
me
Meu
Deus
deixou
de
lembrança
My
God
left
as
a
memory
Na
história
dos
sambaquis
In
the
history
of
the
sambaquis
Na
fome
da
minha
gente
In
the
hunger
of
my
people
E
nos
traços
que
eu
guardo
em
mim
And
in
the
features
that
I
keep
in
me
Minha
voz
é
flecha
ardente
My
voice
is
a
burning
arrow
Nos
catimbós
que
vivem
aqui
In
the
catimbós
that
live
here
Eira
e
beira
Threshing
floor
and
edge
Onde
era
mata
hoje
é
Bonfim
Where
there
was
once
forest,
now
there
is
Bonfim
De
onde
meu
povo
espreitava
baleias
From
where
my
people
used
to
watch
whales
É
farol
que
desnorteia
a
mim
It's
a
lighthouse
that
disorients
me
Eira
e
beira
Threshing
floor
and
edge
Um
caboclo
não
é
Serafim
A
caboclo
is
not
a
Serafim
Salve
as
folhas
brasileiras
Save
the
Brazilian
leaves
Oh
salvem
as
folhas
pra
mim
Oh,
save
the
leaves
for
me
Se
me
der
a
folha
certa
If
you
give
me
the
right
leaf
E
eu
cantar
como
aprendi
And
I
sing
as
I
learned
Vou
livrar
a
Terra
inteira
I
will
free
the
whole
Earth
De
tudo
que
é
ruim
From
everything
that
is
bad
Eu
sou
o
dono
da
terra
I
am
the
master
of
the
land
Eu
sou
o
caboclo
daqui
I
am
the
caboclo
from
here
Eu
sou
o
dono
da
terra
I
am
the
master
of
the
land
Eu
sou
o
caboclo
daqui
I
am
the
caboclo
from
here
Eu
sou
Tupinambá
que
vigia
I
am
Tupinambá
who
watches
Eu
sou
o
caboclo
daqui
I
am
the
caboclo
from
here
Eu
sou
Tupinambá
que
vigia
I
am
Tupinambá
who
watches
Eu
sou
o
dono
daqui
I
am
the
master
of
here
Eu
sou
o
dono
da
terra
I
am
the
master
of
the
land
Eu
sou
o
caboclo
daqui
I
am
the
caboclo
from
here
Évaluez la traduction
1
Portela / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite
2 Canto de Nanã
3 Memórias do Mar
4 As Praias Desertas
5 Dona do Raio / O Vento / A Dona do Raio e do Vento
6 Lágrima
7 Canto de Oxum
8 Iemanjá Rainha do Mar / Beira-Mar
9 Marinheiro Só / O Marujo Português
10 Poema Azul
11 Kirimurê
12 Grao de Mar
13 Quadrinha / O Mundo É Grande / Cirandas
14 Noiva / Cantiga da Noiva / Floresta do Amazonas
2 Canto de Nanã
3 Memórias do Mar
4 As Praias Desertas
5 Dona do Raio / O Vento / A Dona do Raio e do Vento
6 Lágrima
7 Canto de Oxum
8 Iemanjá Rainha do Mar / Beira-Mar
9 Marinheiro Só / O Marujo Português
10 Poema Azul
11 Kirimurê
12 Grao de Mar
13 Quadrinha / O Mundo É Grande / Cirandas
14 Noiva / Cantiga da Noiva / Floresta do Amazonas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.