Paroles et traduction Maria Bethânia - Kirimurê

Kirimurê

Espelho virado ao céu
Espelho do mar de mim
Iara índia de mel
Dos rios que correm aqui
Rendeira da beira da terra
Com a espuma da esperança

Kirimurê linda varanda
De águas salgadas mansas
De águas salgadas mansas
Que mergulham dentro de mim

Meu Deus deixou de lembrança
Na história dos sambaquis
Na fome da minha gente
E nos traços que eu guardo em mim
Minha voz é flecha ardente
Nos catimbós que vivem aqui

Eira e beira
Onde era mata hoje é Bonfim
De onde meu povo espreitava baleias
É farol que desnorteia a mim

Eira e beira
Um caboclo não é Serafim
Salve as folhas brasileiras
Oh salvem as folhas pra mim

Se me der a folha certa
E eu cantar como aprendi
Vou livrar a Terra inteira
De tudo que é ruim

Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o dono daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui

Киримуре

Зеркало, обращенное к небу
Зеркало моего моря
Иара, индейская медовая
Из рек, что текут здесь
Кружевница с края земли
С пеной надежды

Киримуре, прекрасная веранда
Из спокойных соленых вод
Из спокойных соленых вод
Что погружаются в меня

Мой Бог оставил на память
В истории самбаки
В голоде моего народа
И в чертах, что я храню в себе
Мой голос - пылающая стрела
В катимбо, что живут здесь

У края
Где был лес, теперь Бонфим
Откуда мой народ высматривал китов
Это маяк, сбивающий меня с пути

У края
Кабокло - не Серафим
Спасите бразильские листья
О, спасите листья для меня

Если дадите мне верный лист
И я спою, как училась
Я избавлю всю Землю
От всего, что есть плохого

Я - хозяин земли
Я - кабокло отсюда
Я - хозяин земли
Я - кабокло отсюда
Я - Тупинамба, что стоит на страже
Я - кабокло отсюда
Я - Тупинамба, что стоит на страже
Я - хозяин здешних мест
Я - хозяин земли
Я - кабокло отсюда