Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos) / Viramundo - Maria Bethânia traduction en allemand

Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos) / Viramundo

Por ser de lá do sertão
Lá do cerrado
Lá do interior do mato da caatinga do roçado
Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos

Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado

Por ser de lá
Na certa por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo

Eu quase não falo
Eu quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada caminhando a esmo

Sou viramundo virado
Nas ronda das maravilhas
Cortando a faca e facão
Os desatinos da vida
Gritando para assustar
A coragem da inimiga

Pulando pra não ser preso
Pelas cadeias da intriga
Prefiro ter toda a vida
A vida como inimiga
A ter na morte da vida
Minha sorte decidida

Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas ainda viro esse mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão

O virador desse mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro esse mundo
Em festa, trabalho e pão
Em festa, trabalho e pão
Em festa

Klage des Sertão (Forró von Dominguinhos) / Viramundo

Weil ich von dort bin, aus dem Sertão
Von dort, dem Cerrado
Von dort, dem Inneren des Buschs, der Caatinga, des Rodungslandes
Ich gehe fast nie weg
Ich habe fast keine Freunde

Ich schaffe es fast nicht
In der Stadt zu bleiben, ohne verärgert zu sein

Weil ich von dort bin
Sicher genau deshalb
Ich mag keine weichen Betten
Ich weiß nicht, wie man ohne Grieben isst

Ich rede fast nicht
Ich weiß fast nichts
Ich bin wie ein verirrtes Rind
In dieser herdenartigen Menge, die ziellos umherwandert

Ich bin ein Viramundo, umgedreht
In den Runden der Wunder
Schneidend mit Messer und Machete
Die Verrücktheiten des Lebens
Schreiend, um zu erschrecken
Den Mut der Feindin

Springend, um nicht gefangen zu werden
Von den Ketten der Intrige
Ich ziehe es vor, mein ganzes Leben zu haben
Das Leben als Feindin
Als im Tod des Lebens zu haben
Mein Schicksal entschieden

Ich bin ein Viramundo, umgedreht
Von der Welt des Sertão
Aber ich drehe diese Welt immer noch um
In Fest, Arbeit und Brot
Umgedreht wird die Welt sein
Und Viramundo werden sehen

Der Umdreher dieser Welt
Listig, böse und ein Dieb
Vom Welt umgedreht zu werden
Die sich mit Urkunde wandte
Noch drehe ich diese Welt um
In Fest, Arbeit und Brot
In Fest, Arbeit und Brot
In Fest