Paroles et traduction Maria Bethânia - Linha de Caboclo

Linha de Caboclo

Já chegou a hora quem lá no mato mora
É que vai agora se apresentar
No chão do terreiro, a flecha do Seu Flecheiro
Foi que primeiro zuniu no ar

Vi Seu Aimoré, Seu Coral, vi Seu Guiné,
Vi Seu Jaguará, Seu Araranguá,
Tupaíba eu vi, Seu Tupã, vi Seu Tupi,
Seu Tupiraci, Seu Tupinambá

Vi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Seu Rompe-Mato, Seu Sete-Flechas,
Vi Seu Ventania me assoviar
Seu Vence Demandas eu vi dançar
Benzeu meu patuá

Vi Seu Pena-Branca rodopiar
Seu Mata-Virgem, Seu Sete-Estrelas,
Vi Seu Vira-Mundo me abençoar
Vi toda a falange do Jurema
Dentro do meu gongá

Seu Ubirajara trouxe Seu Jupiara
E Seu Tupiara pra confirmar
Linha de Caboclo, diz Seu Arranca-Toco,
Um é irmão do outro quem vem lá

Com berloque e jóia, vi Seu Araribóia
Com Seu Jibóia beirando o mar
Com cocar, borduna, chegou Seu Grajaúna,
Que Baraúna mandou chamar

Vi Seu Pedra-Branca se aproximar
Seu Folha-Verde, Seu Serra-Negra,
Seu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Seu Cachoeirinha ouvi cantar
Seu Girassol girar

Vi Seu Boiadeiro me cavalgar
Seu Treme-Terra, Seu Tira-Teima,
Seu Ogum-das-Matas me alumiar
Vi toda a nação se manifestar
Dentro do meu gongá

Caboclo Line

The time has come, you who live in the forest
Now you're going to introduce yourself
On the floor of the yard, the arrow of Your Bowman
It's the first to whizz through the air

I saw Your Aimoré, Your Coral, I saw Your Guinea,
I saw Your Jaguará, Your Araranguá,
I saw Tupaíba, Your Tupã, I saw Your Tupi,
Your Tupiraci, Your Tupinambá

I saw Your Stone-Black announce himself,
Your Forest-Breeze, Your Seven-Arrows,
I saw Your Windstorm whistle at me
I saw Your Winner of Lawsuits dance
He blessed my amulet

I saw Your Feather-White twirl
Your Forest-Killer, Your Seven-Stars,
I saw Your World-Traveled bless me
I saw the entire Jurema entourage
Inside my gong

Your Ubirajara brought Your Jupiara
And Your Tupiara to confirm
Caboclo Line, says Your Uproot-Stump,
They're all brothers who come there

With bauble and jewel, I saw Your Araribóia
With Your Boa Constrictor skirting the sea
With headdress, staff, Your Grajaúna arrived,
Whom Baraúna sent for

I saw Your Stone-White approach
Your Green-Leaf, Your Black-Mountain,
I saw Your Seven-Stones roll by
I heard Your Little-Waterfall sing
Your Sunflower spin

I saw Your Cowboy ride me
Your Earth-Shaker, Your Stubborn-One,
Your Ogum-of-the-Forest light my way
I saw the entire nation manifest
Inside my gong