Paroles et traduction Maria Bethânia - Lua Bonita

Lua Bonita

Lua bonita
Se tu não fosse casada
Eu preparava uma escada
Pra ir no céu te beijar

Se colasse teu frio
Com meu calor
Pedia a Nosso Senhor
Para contigo casar

Lua bonita
Me faz aborrecimento
Ver São Jorge num jumento
Pisando teu quilarão

Pra que casas-te
Com homem tão sisudo
Que come, dorme e faz tudo
Dentro do teu coração

Lua bonita
Meu São Jorge é teu senhor
É por isso que ele vive
Pisando teu esplendor

Lua bonita
Se tu quer o meu conselho
Vai ouvir, eu tô alheio
Quem te fala é o meu amor

Deixa São Jorge
No seu jubaio amontado
E vem cá para o meu lado
Pra gente viver sem dor

Deixa São Jorge
No seu jubaio amontado
E vem cá para o meu lado
Pra gente viver sem dor

Beautiful Moon

Beautiful moon
If you weren't married
I would build a ladder
To go to heaven and kiss you

If I could combine your coldness
With my warmth
I would ask Our Lord
To marry you

Beautiful moon
You make me so sad
To see Saint George on a donkey
Stepping on your face

Why did you marry
Such a serious man
Who eats, sleeps, and does everything
Inside your heart

Beautiful moon
My Saint George is your master
That's why he lives
Stepping on your splendor

Beautiful moon
If you want my advice
Listen, I'm an outsider
It's my love that's talking to you

Leave Saint George
On his saddled donkey
And come to my side
So we can live without pain

Leave Saint George
On his saddled donkey
And come to my side
So we can live without pain