Paroles et traduction Maria Bethânia - Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mané Fogueteiro era o deus das crianças
Da vila distante de três corações
Em dia de festa fazia rodinhas
Soltava foguete, soltava balões
Mané fogueteiro gostava da Rosa
Cabocla mais linda esse mundo não tem

Mas o pior é que o Zé Boticário
Gostava um bocado da Rosa também
Um dia encontraram Mané Fogueteiro de olhos vidrados
De bruços no chão
Um tiro certeiro varava-lhe o peito
De volta da festa do Juca Romão
E como os que morrem de tiro conservam
A última cena nos olhos sem luz

Um claro foguete de lagrimas frias
Alguém viu brilhar em seus olhos azuis
Tudo são trechos que escuto
Vem dela, pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era?

Este som que hoje sim gera sois, dói, dói
Aquele que considera a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que ficou pra trás
Não, este só desfaz o signo e a Rosa também

Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mané Fogueteiro was the god of children
From the distant village of Three Hearts
On a day of celebration, he would make circles
Launching rockets, releasing balloons
Mané Fogueteiro loved Rosa
The most beautiful native this world has ever seen

But the worst part is that Zé Boticário
Was also quite fond of Rosa
One day, they found Mané Fogueteiro with glassy eyes
Face down on the ground
A precise shot had pierced his chest
Returning from Juca Romão's party
And as those who die by gunshot preserve
The last scene in their vacant eyes

A clear rocket of cold tears
Someone saw it gleaming in his blue eyes
These are all passages I hear
They come from her, for my mother is my voice
How could this be?

This sound that today generates suns, hurts, hurts
He who considers longing
A mere backlight that comes
From what was left behind
No, this only undoes the sign and also Rosa