Mar e Lua - Maria Bethânia traduction en allemand

Mar e Lua

Amaram o amor urgente
As bocas salgadas pela maresia
As costas lanhadas pela tempestade
Naquela cidade distante do mar
Amaram o amor serenado das noturnas praias
Levantavam as saias e se enluaravam de felicidade
Naquela cidade que não tem luar
Amaram o amor proibido, pois hoje é sabido
Todo mundo conta
Que uma andava tonta, grávida de lua
E outra andava nua, ávida de mar

E foram ficando marcadas, ouvindo risadas
Sentindo arrepios
Olhando pro rio, tão cheio de lua
E que continua correndo pro mar
E foram correnteza abaixo
Rolando no leito, engolindo água
Boiando com as algas, arrastando folhas
Carregando flores e a se desmanchar
E foram virando peixes, virando conchas
Virando seixos, virando areia, prateada areia
Com lua cheia
E à beira mar

Meer und Mond

Sie liebten die dringende Liebe
Die Münder salzig von der Meeresluft
Die Rücken zerschunden vom Sturm
In jener Stadt, fernab vom Meer
Sie liebten die still gewordene Liebe der nächtlichen Strände
Hoben ihre Röcke und wurden mondtrunken vor Glück
In jener Stadt, die keinen Mond hat
Sie liebten die verbotene Liebe, denn heute ist bekannt
Jeder erzählt es
Dass eine schwankend ging, schwanger vom Mond
Und eine nackt ging, gierig nach Meer

Und sie wurden gezeichnet, lachende Stimmen hörten
Spürten Gänsehaut
Schauten zum Fluss, so voller Mond
Der weiterhin zum Meer strömt
Und sie wurden Stromabwärts getragen
Wälzten sich im Bett, schluckten Wasser
Trieben mit den Algen, schleppten Blätter
Trugen Blumen und begannen sich aufzulösen
Und sie wurden zu Fischen, zu Muscheln
Wurden zu Kieseln, zu Sand, silbernem Sand
Bei Vollmond
Und am Meeressaum