Marinheiro Só / Marinheiro Real / O Marujo Português - Maria Bethânia traduction en allemand

Marinheiro Só / Marinheiro Real / O Marujo Português

Eu não sou daqui
Eu não tenho amor
Sou da Bahia de São Salvador
Eu não sou daqui
Eu não tenho amor
Sou da Bahia de São Salvador
Marinheiro, marinheiro
Quem te ensinou a navegar
Foi o tombo do navio
Foi o balanço do mar
Lá vem, lá vem
Como ele vem faceiro
Todo de branco com seu bonezinho

Lá vem, lá vem (Marinheiro só)
Como ele vem faceiro (Marinheiro só)
Todo de branco (Marinheiro só)
Com seu bonezinho (Marinheiro só)
Lá vem, lá vem (Marinheiro só)
Como ele vem faceiro (Marinheiro só)
Todo de branco (Marinheiro só)
Com seu bonezinho (Marinheiro só)

Vem do mar azul o marinheiro
Vem tranquilo ritmado inteiro
Perfeito como um deus,
Alheio às ruas

Quando ele passa, o marujo português
Não anda, passa a bailar, como ao sabor das marés
Quando se jinga, faz tal jeito, tem tal proa
Só para que não se distinga
Se é corpo humano ou canoa
Chega à Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama e faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama num marujo português
Quando ele passa com seu alcance vistoso
Traz sempre pedras de sal, no olhar malicioso
Põe com malicia a sua boina maruja
Mas se inventa uma caricia, não há mulher que lhe fuja
Uma madeixa de cabelo descomposta
Pode até ser a fateixa de que uma varina gosta
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés

Nur der Seemann / Königlicher Seemann / Der portugiesische Seemann

Ich bin nicht von hier
Ich habe keine Liebe
Ich bin aus Bahia von São Salvador
Ich bin nicht von hier
Ich habe keine Liebe
Ich bin aus Bahia von São Salvador
Seemann, Seemann
Wer lehrte dich zu segeln
Es war das Kentern des Schiffes
Es war das Schaukeln des Meeres
Da kommt er, da kommt er
Wie stolz er kommt
Ganz in Weiß mit seinem Käppi

Da kommt er, da kommt er (Nur der Seemann)
Wie stolz er kommt (Nur der Seemann)
Ganz in Weiß (Nur der Seemann)
Mit seinem Käppi (Nur der Seemann)
Da kommt er, da kommt er (Nur der Seemann)
Wie stolz er kommt (Nur der Seemann)
Ganz in Weiß (Nur der Seemann)
Mit seinem Käppi (Nur der Seemann)

Vom blauen Meer kommt der Seemann
Er kommt ruhig, im Takt, ganz
Perfekt wie ein Gott,
Den Straßen fremd

Wenn er vorbeigeht, der portugiesische Matrose
Er geht nicht, er tanzt, wie nach dem Geschmack der Gezeiten
Wenn er sich wiegt, tut er so, hat solch einen Bug
Nur damit man nicht unterscheiden kann
Ob es ein menschlicher Körper ist oder ein Kanu
Er erreicht Lissabon, springt vom Boot und in einem Sprung
Landet in Madragoa oder im Bairro Alto
Er betritt Alfama und macht Alfama zum Deck
Es gibt immer einen Vasco da Gama in einem portugiesischen Matrosen
Wenn er mit seinem auffälligen Gang vorbeigeht
Er bringt immer Salzsteine mit, im schelmischen Blick
Mit Schelmerei setzt er seine Matrosenmütze auf
Aber wenn er eine Zärtlichkeit erfindet, gibt es keine Frau, die ihm entkommt
Eine lose Haarsträhne
Kann sogar der Anker sein, den eine Varina mag
Wenn er vorbeigeht, der portugiesische Matrose
Er zieht über das Meer in einer Drohung zärtlicher Gezeiten
Wenn er vorbeigeht, der portugiesische Matrose
Er zieht über das Meer in einer Drohung zärtlicher Gezeiten