Paroles et traduction Maria Bethânia - Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)

Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)

Se me perguntarem o que é a minha pátria
Direi não sei. De fato, não sei
Como, por que e quando a minha pátria
Mas sei que a minha pátria é a luz, o sal a água
Que elaboram e liquefazem a minha mágoa
Em longas lágrimas amargas

Vontade de beijar os olhos de minha pátria
De niná-la, de passar-lhe a mão pelos cabelos

Acorda, vem ver a lua
Que dorme, na noite escura
Que fulge tão bela e branca, derramando doçura
Clara chama silente, ardendo ao meu sonhar

As asas, da noite que surge
Que correm no espaço profundo
Ó, doce, amada desperta
Vem dar seu calor ao luar

Quisera, saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra, confia ao vento, o limite da espera
Quando dentro da noite reclama o teu amor

Acorda, vem olhar a lua
Que brilha, na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir, meu amor e sonhar

Acorda, vem ver a lua

Sentimental Melody / My Homeland (Lyrics)

If they ask me what my country is
I would say I don't know. In fact, I don't know
How, why, and when my country
But I know that my country is the light, the salt, the water
That brew and liquefy my sorrow
In long bitter tears

Desire to kiss the eyes of my country
To cradle her, to run my hand through her hair

Wake up, come see the moon
That sleeps, in the dark night
That shines so beautifully and white, pouring out sweetness
Clear silent flame, burning on my dreaming

The wings, of the night that appears
That run in the deep space
Oh, sweet, beloved awakened
Come give your warmth to the moonlight

I wish I knew you were mine
In the serene and calm hour
The shadow entrusts the wind with the limit of waiting
When inside the night your love reclaims

Wake up, come look at the moon
That shines, in the dark night
My love, you are beautiful and gentle
Feel my love and dream

Wake up, come see the moon