Paroles et traduction Maria Bethânia - Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)

Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)

Se me perguntarem o que é a minha pátria
Direi não sei. De fato, não sei
Como, por que e quando a minha pátria
Mas sei que a minha pátria é a luz, o sal a água
Que elaboram e liquefazem a minha mágoa
Em longas lágrimas amargas

Vontade de beijar os olhos de minha pátria
De niná-la, de passar-lhe a mão pelos cabelos

Acorda, vem ver a lua
Que dorme, na noite escura
Que fulge tão bela e branca, derramando doçura
Clara chama silente, ardendo ao meu sonhar

As asas, da noite que surge
Que correm no espaço profundo
Ó, doce, amada desperta
Vem dar seu calor ao luar

Quisera, saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra, confia ao vento, o limite da espera
Quando dentro da noite reclama o teu amor

Acorda, vem olhar a lua
Que brilha, na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir, meu amor e sonhar

Acorda, vem ver a lua

Мелодия Чувств / Моя Родина (Текст)

Если меня спросят, что такое моя родина,
Я скажу, не знаю. На самом деле, не знаю,
Как, почему и когда появилась моя родина,
Но знаю, что моя родина — это свет, соль, вода,
Которые создают и растворяют мою печаль
В долгих горьких слезах.

Хочу поцеловать глаза моей родины,
Убаюкать ее, провести рукой по ее волосам.

Проснись, посмотри на луну,
Которая спит в темной ночи,
Которая сияет так красиво и бело, изливая нежность,
Яркое безмолвное пламя, горящее в моих мечтах.

Крылья наступающей ночи,
Которые несутся в глубоком пространстве.
О, милый, любимый, проснись,
Подари свое тепло лунному свету.

Хотела бы знать, что ты мой,
В тихий и спокойный час.
Тень доверяет ветру предел ожидания,
Когда в ночи тоскует твоя любовь.

Проснись, взгляни на луну,
Которая сияет в темной ночи.
Любимый, ты прекрасен и нежен,
Чувствовать мою любовь и мечтать.

Проснись, посмотри на луну.