Paroles et traduction Maria Bethânia - Melodia Sentimental

Melodia Sentimental

Acorda, vem ver a lua
Que dorme na noite escura
Que surge tão bela e branca
Derramando doçura
Clara chama silente
Ardendo meu sonhar
As asas da noite que surgem
E correm o espaço profundo
Oh, doce amada, desperta
Vem dar teu calor ao luar
Quisera saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra confia ao vento
O limite da espera
Quando dentro da noite
Reclama o teu amor
Acorda, vem olhar a lua
Que brilha na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir meu amor e sonhar

Сентиментальная мелодия

Проснись, взгляни на луну,
Что спит в ночной темноте,
Что так прекрасна и бела,
Изливая нежность свою.
Ясный, безмолвный огонь,
Пылает в моих мечтах.
Крылья ночи взмывают,
И мчатся в глубокий простор.
О, милый, проснись же скорей,
Подари луне свое тепло.
Хочу, чтоб ты был со мной,
В этот тихий, безмятежный час.
Тень доверяет ветру
Предел своего ожидания.
Когда в ночи,
Зовет тебя моя любовь.
Проснись, посмотри на луну,
Что сияет в ночной темноте.
Любимый, ты нежный и милый,
Почувствуй мою любовь и мечтай.