Paroles et traduction Maria Bethânia - Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Quando o carteiro chegou
E o meu nome gritou
Com uma carta na mão
Ante surpresa tão rude
Nem sei como pude chegar ao portão

Lendo o envelope bonito
O seu sobrescrito eu reconheci
A mesma caligrafia que me disse um dia
"Estou farto de ti"

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: "será de alegria, será de tristeza?"
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Todas as cartas de amor são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo, cartas de amor como as outras, ridículas
As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso, cartas de amor ridículas
Afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: "será de alegria, será de tristeza?"
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Quanto a mim o amor passou
Eu só lhe peço que não faça como gente vulgar
E não me volte a cara quando passa por si
Nem tenha de mim uma recordação em que entre o rancor
Fiquemos um perante o outro
Como dois conhecidos desde a infância
Que se amaram um pouco quando meninos
Embora na vida adulta sigam outras afeições
Conserva-nos, escaninho da alma, a memória de seu amor antigo e inútil

Послание (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Когда почтальон пришел
И имя мое назвал,
С письмом в руке,
Перед таким внезапным известием
Даже не знаю, как я до ворот дошла.

Читая красивый конверт,
Твой почерк я узнала.
Тот самый почерк, которым ты мне однажды написал:
"Я сыт тобой по горло".

Но у меня не хватило смелости открыть послание,
Потому что, в неведении, я размышляла,
Говорила себе: "Оно принесет радость или печаль?"
Сколько горькой правды
Или лживой радости приносит нам письмо.
И, так размышляя, я разорвала твое письмо и сожгла,
Чтобы больше не страдать.

Все любовные письма смешны.
Они не были бы любовными письмами, если бы не были смешными.
Я тоже писала когда-то любовные письма, как и другие, смешные.
Любовные письма, если есть любовь, должны быть смешными.
Ах, если бы мне вернуть то время, когда я писала, не замечая этого, смешные любовные письма.
В конце концов, смешны только те люди, которые никогда не писали любовных писем.

Но у меня не хватило смелости открыть послание,
Потому что, в неведении, я размышляла,
Говорила себе: "Оно принесет радость или печаль?"
Сколько горькой правды
Или лживой радости приносит нам письмо.
И, так размышляя, я разорвала твое письмо и сожгла,
Чтобы больше не страдать.

Что касается меня, любовь прошла.
Я только прошу тебя, не поступай, как обычные люди,
И не отворачивайся от меня, когда проходишь мимо.
Пусть у тебя не останется обо мне воспоминания, наполненного обидой.
Давай останемся друг для друга
Как два знакомых с детства,
Которые немного любили друг друга, когда были детьми,
Хотя во взрослой жизни следуют другим привязанностям.
Пусть сохранится в потаенном уголке души память о твоей прежней и бесполезной любви.