Paroles et traduction Maria Bethânia - Mergulho

Mergulho

No exato momento
No exato instante em que nós mergulhamos
É preciso entender que não estamos somente
Matando nossa fome na paixão

Pois o suor que escorre, não seca, não morre
Não pode e nem deve nunca ser em vão
São memórias de doce e de sal
Nosso bem, nosso mal, gotas de recordação

E é importante que nos conheçamos a fundo
E saibamos quanto nos necessitamos
Pois aqui, eis o fim e o começo, a dor e a alegria
Eis a noite, eis o dia

É a primeira vez, é de novo, outra vez
Sem ser novamente
É o passado somado ao presente
Colorindo o futuro que tanto buscamos

Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos

E assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos no nosso mergulho

Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos

E, assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos no nosso mergulho

Diving

In the exact moment
In the exact moment that we dive
It is essential to understand that we are not only
Satisfying our hunger in passion

Because the sweat that drips, does not dry, does not die
Cannot and should never be in vain
They are memories of sweet and salt
Our good, our evil, drops of recollection

And it is important that we know each other deeply
And let's know how much we need each other
For here is the end and the beginning, the pain and the joy
Here is the night, here is the day

It is the first time, it is again, again
Without being again
It is the past added to the present
Coloring the future we seek so much

Please, let us understand that this is the beginning of everything
Beating hard in our hearts
And it is important that we both know
That life is more than ever in our hands

And so, at this hour we must shed
What is vanity, what is pride
And in the most candid way of being
Let's go together on our dive

Please, let us understand that this is the beginning of everything
Beating hard in our hearts
And it is important that we both know
That life is more than ever in our hands

And so, at this hour we must shed
What is vanity, what is pride
And in the most candid way of being
Let's go together on our dive