Paroles et traduction Maria Bethânia - Meu Primeiro Amor

Meu Primeiro Amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu

Nesta solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
E por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais

Saudade, palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida, eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta vagando triste por sobre a flor

Teu nome sempre em meus lábios
Irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de seu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
Logo morreu

Nesta solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
E por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais

My First Love

My first love
Ended so soon, leaving only pain
In my heart

My first love
Was like a flower that bloomed
And quickly died

In this solitude, without joy
My only solace is my plaintive cries
Tears of pain fall from my eyes
And because I know who I loved so dearly
I will never see again

Longing, a sad word when you lose a great love
On the long road of life, I will weep my sorrow
Like a butterfly wandering sadly over a flower

Your name always upon my lips
I will call out for you wherever I go
You do not even remember hearing the voice of this sufferer
Who begs for your affection, just a little bit of your love

My first love
Ended so soon, leaving only pain
In my heart

My first love
Was like a flower that bloomed
And quickly died

In this solitude, without joy
My only solace is my plaintive cries
Tears of pain fall from my eyes
And because I know who I loved so dearly
I will never see again