Paroles et traduction Maria Bethânia - Moda da Onça

Moda da Onça

Uma vez meninos na roça
Me cortaram uma caninha
Voltaram na disparada
Tomba aqui, tomba tu lá
Eu fui, perguntei
'O que é que há?'

Era um bicho pintado de cara chata
Orelha redonda, o bigode espetado
As mãos maringá
Um rabo comprido que vai por lá
E eu disse
'Isso é onça, isso é onça'

Chamei os meus cachorros
Cachorros de minha fé
Que late fino e grosso
E late com o riso alto

Chamei o Tomba Morro
Chamei o Rompe Nuvem
Chamei Quebra Corrente

Ahhh, hummm

Fui de pau em pau
Fui de toco em toco
De toco em toco
De moita em moita
De moita em moita
De toco em toco
De toco em toco
De pau em pau

E o bichão caiu lá
Isso é onça

Jaguar Fashion

Once upon a time, some boys in the countryside
Cut a reed for me
They came back at a gallop
Crash here, crash there
I came, I asked
'What's up?'

It was a beast with a flat face
Round ears, a pointed mustache
Marangá hands
A long tail that goes there
And I said
'That's a jaguar, that's a jaguar'

I called my dogs
Dogs of my faith
That bark thin and thick
And bark with a loud laugh

I summoned Tomb's Hollow
I summoned Cloud Break
I summoned Break Chain

Ahhh, hummm

I went from pole to pole
I went from stump to stump
From stump to stump
From thicket to thicket
From thicket to thicket
From stump to stump
From stump to stump
From pole to pole

And the big animal fell down there
That's a jaguar