Mora Na Filosófia - Maria Bethânia traduction en allemand

Mora Na Filosófia

Eu vou lhe dar a decisão
Botei na balança e você não pesou
Botei na peneira e você não passou
Mora na filosofia
Pra que rimar amor e dor
Se seu corpo ficasse marcado
Por lábios ou mão carinhosas
Eu saberia, ora vai mulher...
à quantos você pertencia
Não vou me preocupar em ver
Teu caso não é de ver pra crer
Tá na cara

Lebt in der Philosophie

Ich sage dir jetzt meine Entscheidung
Ich legte dich auf die Waage und du hattest kein Gewicht
Ich gab dich ins Sieb und du kamst nicht durch
Du lebst in der Philosophie
Wozu Liebe und Schmerz reimen
Wenn dein Körper gezeichnet wäre
Von Lippen oder zärtlichen Händen
Ich wüsste es, ach, vergiss es...
Wie vielen du gehört hast
Ich muss gar nicht erst hinsehen
Bei dir gilt nicht: erst sehen, dann glauben
Es steht dir ins Gesicht geschrieben