Paroles et traduction Maria Bethânia - Morena

Morena

Morena, com que força você diz: morena
E aperta o meu corpo contra o seu
Sereno, seu olhar me leva ao delírio
Misterioso brilho da noite sem luar

Morena, a paixão só pode ser morena
Tranquila e perigosa feito o mar
E mesmo que eu naufrague, sempre vale a pena
Tempestade amena que me faz navegar

Meu bem, que estranha correnteza
Que da ilusão da terra firme, quer me afastar
Que domina, aprisiona e me devora
E me arrasta mar afora, pra me libertar

Morena, não desejo mais que a cor morena
Que ilumina a cena e me ensina amar
Morena, não desejo mais que a cor morena

Смуглянка

Смуглявый, с какой силой ты говоришь: смуглявый,
И прижимаешь мое тело к своему.
Безмятежный, твой взгляд ведет меня к безумию,
Загадочный блеск ночи безлунной.

Смуглявый, страсть может быть только смуглой,
Спокойной и опасной, как море.
И даже если я потерплю кораблекрушение, это всегда того стоит,
Кроткий шторм, который заставляет меня плыть.

Любимый, какое странное течение,
Которое от иллюзии твердой земли хочет меня увести.
Которое повелевает, пленяет и поглощает меня,
И уносит меня в открытое море, чтобы освободить.

Смуглявый, я не желаю ничего, кроме смуглого цвета,
Который освещает сцену и учит меня любить.
Смуглявый, я не желаю ничего, кроме смуглого цвета.