Paroles et traduction Maria Bethânia - Mulheres do Brasil

Mulheres do Brasil

No tempo em que a maçã foi inventada
Antes da pólvora, da roda e do jornal
A mulher passou a ser culpada
Pelos deslizes do pecado original

Guardiã de todas as virtudes
Santas e megeras, pecadoras e donzelas
Filhas de Maria ou deusas lá de Hollywood
São irmãs porque a mãe natureza fez todas tão belas, tão belas

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe
Nossa mãe, abre teu colo generoso
Parir, gerar, criar e provar
Nosso destino valoroso

São donas-de-casa, professoras, bailarinas
Moças operárias, prostitutas, meninas
Lá do breu das brumas, vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem, a mulher brasileira

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe
Nossa mãe, abre o teu colo generoso
Parir, gerar, criar e provar
Nosso destino valoroso

São donas-de-casa, professoras, bailarinas
Moças operárias, prostitutas, meninas
Lá do breu das brumas, vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem, a mulher brasileira
Lá do breu das brumas, vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem, a mulher brasileira

Femmes du Brésil

Au temps où la pomme a été inventée
Avant la poudre à canon, la roue et le journal
La femme a été déclarée coupable
Des fautes du péché originel

Gardienne de toutes les vertus
Saintes et méchantes, pécheresses et demoiselles
Filles de Marie ou déesses de Hollywood
Elles sont sœurs parce que mère nature les a toutes rendues si belles, si belles

Oh, mère, oh, mère, oh, mère
Notre mère, ouvre ton sein généreux
Enfanter, générer, élever et goûter
Notre destin précieux

Ce sont des femmes au foyer, des enseignantes, des danseuses
Des jeunes ouvrières, des prostituées, des filles
Des profondeurs du brouillard, arrive le drapeau
Il salue le peuple et demande passage, la femme brésilienne

Oh, mère, oh, mère, oh, mère
Notre mère, ouvre ton sein généreux
Enfanter, générer, élever et goûter
Notre destin précieux

Ce sont des femmes au foyer, des enseignantes, des danseuses
Des jeunes ouvrières, des prostituées, des filles
Des profondeurs du brouillard, arrive le drapeau
Il salue le peuple et demande passage, la femme brésilienne
Des profondeurs du brouillard, arrive le drapeau
Il salue le peuple et demande passage, la femme brésilienne