Paroles et traduction Maria Bethânia - Mulheres do Brasil

Mulheres do Brasil

No tempo em que a maçã foi inventada
Antes da pólvora, da roda e do jornal
A mulher passou a ser culpada
Pelos deslizes do pecado original

Guardiã de todas as virtudes
Santas e megeras, pecadoras e donzelas
Filhas de Maria ou deusas lá de Hollywood
São irmãs porque a mãe natureza fez todas tão belas, tão belas

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe
Nossa mãe, abre teu colo generoso
Parir, gerar, criar e provar
Nosso destino valoroso

São donas-de-casa, professoras, bailarinas
Moças operárias, prostitutas, meninas
Lá do breu das brumas, vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem, a mulher brasileira

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe
Nossa mãe, abre o teu colo generoso
Parir, gerar, criar e provar
Nosso destino valoroso

São donas-de-casa, professoras, bailarinas
Moças operárias, prostitutas, meninas
Lá do breu das brumas, vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem, a mulher brasileira
Lá do breu das brumas, vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem, a mulher brasileira

Женщины Бразилии

Во времена, когда было изобретено яблоко,
До пороха, колеса и газет,
Женщина стала виноватой
За ошибки первородного греха.

Хранительницы всех добродетелей,
Святые и фурии, грешницы и девы,
Дочери Марии или богини Голливуда,
Они сестры, потому что мать-природа создала всех такими прекрасными, такими прекрасными.

О, мать, о, мать, о, мать,
Наша мать, раскрой свои щедрые объятия,
Родить, взрастить, воспитать и доказать
Наше достойное предназначение.

Они домохозяйки, учительницы, балерины,
Молодые работницы, проститутки, девочки,
Из тьмы туманов появляется знамя,
Приветствует народ и просит дорогу бразильянка.

О, мать, о, мать, о, мать,
Наша мать, раскрой свои щедрые объятия,
Родить, взрастить, воспитать и доказать
Наше достойное предназначение.

Они домохозяйки, учительницы, балерины,
Молодые работницы, проститутки, девочки,
Из тьмы туманов появляется знамя,
Приветствует народ и просит дорогу бразильянка.
Из тьмы туманов появляется знамя,
Приветствует народ и просит дорогу бразильянка.