Paroles et traduction Maria Bethânia - Na Primeira Manhã

Na Primeira Manhã

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

The First Morning

On the first morning I lost you
I woke up more tired than lonely
Like an earl speaking to the birds
Like Bumba-Meu-Boi with no captain
And I groaned like the trees groan
Like the wind descending on the hills
Like one who loses their balance and is distracted
Like an ox amidst the crowd

On the second morning I lost you
It was too late to be lonely
I crossed streets, roads, and paths
Like a car driving in the wrong lane
In the corner of my mouth, a whisper
I sang a mad, absurd song
A night dirge of the widowed
Like a cat meowing in a basement

On the second morning I lost you
It was too late to be lonely
I crossed streets, roads, and paths
Like a car driving in the wrong lane
In the corner of my mouth, a whisper
I sang a mad, absurd song
A night dirge of the widowed
Like a cat meowing in a basement
Loneliness!