Paroles et traduction Maria Bethânia - Na Primeira Manhã

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

В первое утро, что тебя потерял
Проснулся более усталым, что в одиночку
Как граф, обращаясь к птенцам,
Как Bumba-Мой-Бык без капитана
И застонал, как стонет дерево
Как ветер вниз в горах
Как тот, кто теряет отвеса и desatina
Как бык в толпе

В понедельник утром, что тебя потерял
Было слишком поздно для того, чтобы быть в одиночестве
Пересек улицы, дороги и пути,
Как автомобиль работает в против-руки
На углу рта шепот
Сделал углу безумный, абсурдный
Плач ночной вдовцов
Как кошка, стонала в подвале

В понедельник утром, что тебя потерял
Было слишком поздно для того, чтобы быть в одиночестве
Пересек улицы, дороги и пути,
Как автомобиль работает в против-руки
На углу рта шепот
Сделал углу безумный, абсурдный
Плач ночной вдовцов
Как кошка, стонала в подвале
Одиночество!