Paroles et traduction Maria Bethânia - Nenhum Verão

Nenhum Verão

Esse sol, porque tinha de tanto brilhar
Anunciar no meu peito o amanhã para depois sumir
E deixar tão mais negro meu céu, minha noite
Porque foi minha boca beber
Se embriagar da tua boca
Pra sobrar tão mais amargo
O gosto de vazio, de solidão

Meu coração prefere acreditar nessas promessas
Mesmo essas que só fazem abrir minhas janelas
Pra nenhuma, pra nenhuma, pra nenhuma paisagem

Ah, porque me invadir como doce canção
Pra depois me ferir, me queimar com ardor de toda paixão
Eu assim te acolhi sem nenhuma defesa
Como nova estação quando chega
Um belo dia, uma certeza
Um vinho dado à minha mesa
Uma palavra, um abraço de irmão

Meu coração prefere acreditar nessas promessas
Mesmo essas que só fazem deixar na minha pele
Calor, luz, alegria pra nenhum verão

No Summer

This sun, why did it have to shine so brightly
Announcing in my chest tomorrow to then disappear
And leave my sky, my night so much darker
Because it was my mouth to drink
To get drunk on your mouth
To end up tasting so much more bitter
The taste of emptiness, of loneliness

My heart prefers to believe in these promises
Even those that only make me open my windows
To no, to no, to no landscape

Ah, why invade me like a sweet song
Just to hurt me later, to burn me with the ardor of all passion
I welcomed you like this without any defense
Like a new season when it arrives
A beautiful day, a certainty
A wine given to my table
A word, a brother's embrace

My heart prefers to believe in these promises
Even those that only leave on my skin
Heat, light, joy for no summer