Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) - Maria Bethânia traduction en allemand

Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)

Chega
De tentar dissimular
E disfarçar
E esconder
O que não dá mais pra ocultar
E eu não posso mais calar
Já que o brilho desse olhar foi traidor
Entregou o que você tentou conter
O que você não quis desabafar
E me cortou

Chega de temer
Chorar, sofrer
Sorrir, se dar
E se perder e se achar
E tudo aquilo que é viver
Eu quero mais é me abrir
E que essa vida entre assim
Como se fosse o Sol
Desvirginando a madrugada
Quero sentir a dor dessa manhã

Nascendo
Rompendo
Rasgando
Tomando meu corpo
E então eu
Chorando
Sofrendo
Gostando
Adorando, gritando

Feito louca, alucinada e criança
Sentindo o meu amor se derramando
Não da mais pra segurar
Explode coração

Ich kann es nicht mehr zurückhalten (Explodierendes Herz)

Genug
des Versuchs, sich zu verstellen
und zu tarnen
und zu verstecken,
was sich nicht mehr verbergen lässt.
Und ich kann nicht mehr schweigen,
da der Glanz deines Blickes verräterisch war,
er verriet, was du zurückhalten wolltest,
was du nicht aussprechen wolltest,
und es traf mich.

Genug der Furcht,
zu weinen, zu leiden,
zu lächeln, sich hinzugeben
und sich zu verlieren und sich zu finden.
Und all das, was Leben ist,
ich will mich vielmehr öffnen,
und dass dieses Leben so eindringt,
als wäre es die Sonne,
die die Morgendämmerung entjungfert.
Ich will den Schmerz dieses Morgens spüren,

entstehend,
durchbrechend,
zerreißend,
meinen Körper einnehmend.
Und dann ich,
weinend,
leidend,
genießend,
anbetend, schreiend,

wie verrückt, wahnsinnig und ein Kind,
fühlend, wie meine Liebe sich ergießt.
Ich kann es nicht mehr zurückhalten,
explodiere, Herz!