O Lado Quente Do Ser - Maria Bethânia traduction en allemand

O Lado Quente Do Ser

Eu gosto de ser mulher
Sonhar, arder de amor
Desde que sou uma menina
De ser feliz ou sofrer

Com quem eu faça calor
Esse querer me ilumina
E eu não quero amor nada de menos
Dispense os jogos desses mais ou menos

Pra que pequenos vícios
Se o amor são fogos que se acendem
Sem artifícios
Eu já quis ser bailarina

São coisas que não esqueço
E continuo ainda a sê-las
Minha vida me alucina
É como um filme que faço

Mas faço melhor ainda
Do que as estrelas
Então, eu digo, amor, chegue mais perto

E prove ao certo qual é o meu sabor
Ouça meu peito agora
Venha compor uma trilha sonora para o amor

Eu gosto de ser mulher
Que mostra mais o que sente
O lado quente do ser
Que canta mais docemente

Die warme Seite des Seins

Ich liebe es, eine Frau zu sein
Zu träumen, vor Liebe zu brennen
Schon seit ich ein kleines Mädchen bin
Glücklich zu sein oder zu leiden

Mit wem auch immer ich Wärme teile
Dieses Verlangen erleuchtet mich
Und ich will keine Liebe, die halbherzig ist
Verschont mich mit diesen Spielchen der Ungewissheit

Wozu kleine Laster
Wenn Liebe Feuer ist, das entflammt
Ohne Kunstgriffe
Ich wollte früher Ballerina sein

Dinge, die ich nicht vergesse
Und die mich noch immer prägen
Mein Leben betört mich
Wie ein Film, den ich drehe

Doch ich spiele ihn noch besser
Als die Stars selbst
Also sag ich, Liebster, komm näher

Und probier ganz sicher, wie ich schmecke
Hör mein Herz jetzt
Komm, komponier eine Filmmusik für die Liebe

Ich liebe es, eine Frau zu sein
Die mehr von ihrem Fühlen zeigt
Die warme Seite des Seins
Die süßer zu singen versteht