Paroles et traduction Maria Bethânia - O Lado Quente Do Ser

O Lado Quente Do Ser

Eu gosto de ser mulher
Sonhar, arder de amor
Desde que sou uma menina
De ser feliz ou sofrer

Com quem eu faça calor
Esse querer me ilumina
E eu não quero amor nada de menos
Dispense os jogos desses mais ou menos

Pra que pequenos vícios
Se o amor são fogos que se acendem
Sem artifícios
Eu já quis ser bailarina

São coisas que não esqueço
E continuo ainda a sê-las
Minha vida me alucina
É como um filme que faço

Mas faço melhor ainda
Do que as estrelas
Então, eu digo, amor, chegue mais perto

E prove ao certo qual é o meu sabor
Ouça meu peito agora
Venha compor uma trilha sonora para o amor

Eu gosto de ser mulher
Que mostra mais o que sente
O lado quente do ser
Que canta mais docemente

The Warm Side of Being

I like being a woman
Dreaming, burning with love
Since I was a little girl
Of being happy or suffering

With whom I make warmth
This desire illuminates me
And I want nothing less than love
Dispense with the games of those more or less

Why small vices
If love is fires that ignite
Without artifice
I once wanted to be a dancer

They are things I do not forget
And I still continue to be them
My life excites me
It's like a movie I make

But I do it even better
Than the stars
So, I say, love, come closer

And prove for sure what my flavor is
Listen to my chest now
Come and compose a soundtrack for love

I like being a woman
Who shows more what she feels
The warm side of being
Who sings more sweetly