O Nome Da Cidade - Maria Bethânia traduction en allemand

O Nome Da Cidade

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!

Onde será que isso começa?
A correnteza sem paragem
O viajar de uma viagem
A outra viagem que não cessa

Cheguei ao nome da cidade
Não a cidade mesma espessa
Rio que não é Rio, imagens
Essa cidade me atravessa

Ôôôô, ê boi!
Ê buis!

Será que tudo me interessa?
Cada coisa é demais e tantas
Quais eram minhas esperanças?
O que é ameaça e o que é promessa?

Ruas voando sobre ruas
Letras demais, tudo mentindo
O Redentor, que horror, que lindo
Meninos maus, mulheres nuas

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!

A gente chega sem chegar
Não há meada, é só o fio
Será que pra o meu próprio Rio
Este Rio é mais mar que o mar?

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!
Sertão, sertão!
Ê mar!

Der Name der Stadt

Oh-oh, oh-oh-oh, heisa Ochse!
Ê buis!

Wo fängt das wohl an?
Die Strömung ohne Halt
Das Reisen einer Reise
Die andere Reise, die nicht endet

Ich kam zum Namen der Stadt
Nicht die dichte Stadt selbst
Fluss, der nicht Fluss ist, Bilder
Diese Stadt durchquert mich

Ohohoh, heisa Ochse!
Ê buis!

Ob mich wohl alles interessiert?
Jedes Ding ist zu viel und so viele
Was waren meine Hoffnungen?
Was ist Bedrohung und was Versprechen?

Straßen, die über Straßen fliegen
Zu viele Buchstaben, alles lügt
Der Erlöser, welch Schrecken, wie schön
Böse Jungen, nackte Frauen

Oh-oh, oh-oh-oh, heisa Ochse!
Ê buis!

Man kommt an, ohne anzukommen
Es gibt keinen Strang, nur den Faden
Ob für meinen eigenen Fluss
dieser Rio mehr Meer ist als das Meer?

Oh-oh, oh-oh-oh, heisa Ochse!
Ê buis!
Sertão, Sertão!
Oh Meer!