Paroles et traduction Maria Bethânia - O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O que os olhos não vêem

Só queria saber, essa hora o que ele está fazendo
Se está sorrindo nos braços de outra
Se está sozinho como eu, sofrendo

Só queria saber, se ele passa o que eu estou passando
Dormindo mal e sem comer direito
Na batida de viver pensando

Mas se eu o visse agora, sozinho, chorando, seria capaz
Me abraçava com ele, apertava, beijava, não largava mais
Mas se nesse momento eu o visse com outra em sua companhia
Perdia a cabeça, meu Deus, eu não sei o que faria

Bem melhor é seguir o antigo provérbio que consola a gente:
"O que os olhos não vêem, o coração não sente "

Eu sou a outra

Ele é casado e eu sou a outra na vida dele
Que vive igual uma brasa, por lhe faltar tudo em casa
Ele é casado e eu sou a outra que o mundo difama
E que a vida ingrata maltrata, sem dó, cobre de lama

Quem me condena como se condena uma mulher perdida
Só me vê na vida dele, mas não vê na minha vida
Não tenho lar, trago o coração ferido
Mas tenho muito mais classe
Do que quem não soube prender o marido

What The Eyes Can't See / I'm The Other

What the eyes can't see

I just wanted to know what he's doing at this hour
If he's smiling in the arms of another
If he's alone like me, suffering

I just wanted to know if he goes through what I'm going through
Sleeping badly and not eating right
Swinging between living and thinking

But if I saw him now, alone, crying, I would be able to
Hug him, squeeze him, kiss him, and never let go
But if I saw him with another woman at this moment in his company
I'd lose my mind, my God, I don't know what I'd do

It's much better to follow the old proverb that consoles us:
"What the eyes don't see, the heart doesn't feel"

I'm the other

He's married and I'm the other woman in his life
Who lives like an ember, because everything is missing at home
He's married and I'm the other woman whom the world defames
And whom ungrateful life mistreats, without pity, and covers with mud

Who condemns me as if I were a lost woman
Only sees me in his life, but doesn't see in my life
I have no home, I carry a wounded heart
But I have much more class
Than the one who couldn't keep her husband