Paroles et traduction Maria Bethânia - O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O que os olhos não vêem

Só queria saber, essa hora o que ele está fazendo
Se está sorrindo nos braços de outra
Se está sozinho como eu, sofrendo

Só queria saber, se ele passa o que eu estou passando
Dormindo mal e sem comer direito
Na batida de viver pensando

Mas se eu o visse agora, sozinho, chorando, seria capaz
Me abraçava com ele, apertava, beijava, não largava mais
Mas se nesse momento eu o visse com outra em sua companhia
Perdia a cabeça, meu Deus, eu não sei o que faria

Bem melhor é seguir o antigo provérbio que consola a gente:
"O que os olhos não vêem, o coração não sente "

Eu sou a outra

Ele é casado e eu sou a outra na vida dele
Que vive igual uma brasa, por lhe faltar tudo em casa
Ele é casado e eu sou a outra que o mundo difama
E que a vida ingrata maltrata, sem dó, cobre de lama

Quem me condena como se condena uma mulher perdida
Só me vê na vida dele, mas não vê na minha vida
Não tenho lar, trago o coração ferido
Mas tenho muito mais classe
Do que quem não soube prender o marido

Что не видят глаза / Я всего лишь другая

Что не видят глаза

Мне бы только узнать, что он делает в этот час
Улыбается ли он в объятиях другой
Или страдает в одиночестве, как я

Мне бы только узнать, переживает ли он то же, что и я
Спит ли плохо и ест ли без аппетита
Живет ли, постоянно думая обо мне

Но если бы я увидела его сейчас, одинокого, плачущего, я бы, наверное,
Обняла бы его, прижала, поцеловала, не отпустила бы больше
Но если бы в этот момент я увидела его с другой в его компании
Потеряла бы голову, Боже мой, я не знаю, что бы я сделала

Гораздо лучше следовать старой пословице, которая нас утешает:
"Чего глаза не видят, то сердце не болит"

Я всего лишь другая

Он женат, а я всего лишь другая в его жизни
Которая горит, как уголек, потому что ей всего не хватает дома
Он женат, а я всего лишь другая, которую мир порицает
И которую неблагодарная жизнь безжалостно мучает, покрывает грязью

Кто осуждает меня, как осуждают падшую женщину
Видит меня только в его жизни, но не видит в моей
У меня нет дома, мое сердце ранено
Но у меня гораздо больше класса
Чем у той, которая не смогла удержать мужа