Onde Andarás - Maria Bethânia traduction en allemand

Onde Andarás

Onde andarás nesta tarde vazia
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim?
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces

Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
O chão de cimento existem em vão
Não serve pra nada a escada, o elevador
Já não serve pra nada, janela
A cortina amarela, perdi meu amor

E é por isso que eu vou para rua
Andar pela rua
Na esperança, talvez, de que o acaso
Por mero descaso, me leve a você
Na esperança, talvez, de que o acaso
Por mero descaso, me leve
Eu sei

Wo magst du sein

Wo magst du sein an diesem leeren Nachmittag
So klar und endlos
Während das Meer blau an Ipanema schlägt
In welcher Bar, in welchem Kino vergisst du mich?
Während das Meer blau an Ipanema schlägt
In welcher Bar, in welchem Kino vergisst du

Ich weiß, du hast meine Adresse aus deinem Herz gelöscht
Die Zikade in der Wohnung
Der Zementboden, sie sind alle nutzlos
Die Treppe, der Aufzug, sie dienen zu nichts mehr
Das Fenster, es nützt nichts mehr
Der gelbe Vorhang, ich verlor meine Liebe

Darum gehe ich auf die Straße
Laufe durch die Straßen
In der Hoffnung, vielleicht bringt mich der Zufall
Durch bloßes Versehen zu dir
In der Hoffnung, vielleicht bringt mich der Zufall
Durch bloßes Versehen zu dir
Ich weiß