Paroles et traduction Maria Bethânia - Onde Andarás

Onde Andarás

Onde andarás nesta tarde vazia
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim?
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces

Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
O chão de cimento existem em vão
Não serve pra nada a escada, o elevador
Já não serve pra nada, janela
A cortina amarela, perdi meu amor

E é por isso que eu vou para rua
Andar pela rua
Na esperança, talvez, de que o acaso
Por mero descaso, me leve a você
Na esperança, talvez, de que o acaso
Por mero descaso, me leve
Eu sei

Where Are You Wandering

Where are you wandering this empty afternoon?
So clear and endless.
While the sea beats blue in Ipanema,
In which bar, in which cinema do you forget me?
While the sea beats blue in Ipanema,
In which bar, in which cinema do you forget me?

I know, you have erased my address from your heart.
The cicada from the flat,
The cement floor, exist in vain.
The stairs and the elevator are useless now.
The window is now useless anymore,
The yellow curtain, I lost my love.

And that's why I'm heading to the streets,
To walk down the streets.
In the hope, perhaps, that chance,
Through mere carelessness, may lead me to you.
In the hope, perhaps, that chance,
Through mere carelessness, may lead me...
I know.