Paroles et traduction Maria Bethânia - Onde Andarás

Onde Andarás

Onde andarás nesta tarde vazia
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim?
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces

Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
O chão de cimento existem em vão
Não serve pra nada a escada, o elevador
Já não serve pra nada, janela
A cortina amarela, perdi meu amor

E é por isso que eu vou para rua
Andar pela rua
Na esperança, talvez, de que o acaso
Por mero descaso, me leve a você
Na esperança, talvez, de que o acaso
Por mero descaso, me leve
Eu sei

Где ты бродишь

Где ты бродишь в этот пустой день,
Такой ясный и бесконечный?
Пока море бьется синей волной в Ипанеме,
В каком баре, в каком кинотеатре ты забываешь обо мне?
Пока море бьется синей волной в Ипанеме,
В каком баре, в каком кинотеатре ты забываешь

Я знаю, мой адрес ты стёрла из своего сердца.
Стрекот цикады в квартире,
Цементный пол – всё существует напрасно.
Больше не нужны ни лестница, ни лифт,
Уже не нужно ничего: ни окно,
Ни жёлтая занавеска. Я потеряла свою любовь.

И поэтому я выхожу на улицу,
Бродить по улице,
В надежде, быть может, что случай,
По чистой случайности, приведёт меня к тебе.
В надежде, быть может, что случай,
По чистой случайности, приведёт меня.
Я знаю.