Paroles et traduction Maria Bethânia - Outra Vez

Outra Vez

Você foi o maior dos meus casos
De todos os abraços
O que eu nunca esqueci
Você foi, dos amores que eu tive
O mais complicado e o mais simples pra mim

Você foi o maior dos meus erros
A mais estranha história
Que alguém já escreveu
É por essas e outras
Que a minha saudade faz lembrar
De tudo outra vez

Você foi a mentira sincera
Brincadeira mais séria que me aconteceu
Você foi o caso mais antigo
E o amor mais amigo que me apareceu

Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim
Outra vez

Esqueci de tentar te esquecer
Resolvi te querer por querer
Decidi te lembrar quantas vezes eu tenha vontade
Sem nada perder

Você foi toda a felicidade
Você foi a maldade que só me fez bem
Você foi o melhor dos meus planos
E o pior dos enganos que eu pude fazer

Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim
Outra vez

Еще раз

Ты был самым главным из моих романов,
Из всех объятий,
Которые я никогда не забывала.
Ты был, из всех моих любовей,
Самым сложным и самым простым для меня.

Ты был моей самой большой ошибкой,
Самой странной историей,
Которую кто-либо когда-либо писал.
Именно поэтому,
Моя тоска заставляет меня вспоминать
Все снова.

Ты был искренней ложью,
Самой серьезной шуткой, которая со мной случалась.
Ты был самым давним романом
И самой дружеской любовью, которая у меня появилась.

Из воспоминаний, которые я храню,
Ты — та тоска, которую я люблю испытывать.
Только так я чувствую тебя рядом со мной
Снова.

Я забыла попытаться тебя забыть,
Решила хотеть тебя просто так,
Решила вспоминать тебя столько раз, сколько захочу,
Ничего не теряя.

Ты был всем моим счастьем,
Ты был той жестокостью, которая делала мне только хорошо.
Ты был лучшим из моих планов
И худшей из ошибок, которые я могла совершить.

Из воспоминаний, которые я храню,
Ты — та тоска, которую я люблю испытывать.
Только так я чувствую тебя рядом со мной
Снова.