Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo - Maria Bethânia traduction en allemand

Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo

Certo dia fui levada
A um samba diferente
Entre a gente da gravata e do plastrom

Bebida servida em taça
Champanhe em vez de cachaça
Mesmo assim o samba lá é bom

Eu vi muita grã-fina bonita rebolando, sambando
Não sabia que as distintas eram assim
Se eu soubesse também como era o ambiente, decente

Jogava um pano legal
Por cima de mim

Doutor em anedota e de champanhota,
Estou acontecendo no café soçaite
Só digo a chanté, muito merci, all right
Troquei a luz do dia pela luz da light

Agora estou somente com outra dama de preto
Nas dez mais elegantes eu estou também
Adoro River Side, só pesco em Cabo Frio
Decididamente eu sou gente bem

Enquanto a plebe rude na cidade dorme
Eu ando com Jacintho
Que é também de Thormes

Teresas e Dolores falam bem de mim
Eu sou até citado na coluna do Ibrahin

E quando me perguntam como é que pode
Mamãe de black tie jantando com Didu
Eu peço mais um uísque, embora esteja pronta
Como é que pode, depois eu conto

Coole Decke / Café Society - Live

Eines Tages wurde ich eingeladen,
Zu einem anderen Samba
Unter Krawattenträgern mit Plastron.

Getränke in Gläsern serviert,
Champagner statt Cachaça,
Doch der Samba dort ist gut.

Ich sah feine Damen, schön, wippend, sambatanzend,
Wusste nicht, dass Vornehme so sind.
Hätte ich die Atmosphäre gekannt, anständig,

Würf' ich ein cooles Tuch
Über mich.

Doktor der Witze und des Champagners,
Ich bin in der Café Society angesagt,
Sage nur: Prost, merci, all right,
Tauschte Tageslicht gegen Leuchtreklamenschein.

Jetzt bin ich nur mit einer anderen Dame in Schwarz,
Bin auch unter den zehn elegantesten,
Ich liebe River Side, angle nur in Cabo Frio,
Absolut gehöre ich zur guten Gesellschaft.

Während das grobe Volk der Stadt schläft,
Gehe ich mit Jacintho,
Der auch aus Thormes ist.

Theresas und Dolores sprechen gut über mich,
Ich werde in Ibrahins Kolumne erwähnt.

Und wenn sie fragen, wie das geht:
Mama im Frack, die mit Didu speist,
Bestell ich noch einen Whisky, obwohl ich bereit bin,
Wie das geht, erzähl ich später.