Pombo Correio - Maria Bethânia traduction en allemand

Pombo Correio

Soltei meu primeiro pombo-correio
Com a carta pr'aquela mulher que me abandonou
Soltei o segundo, o terceiro, meu pombal terminou
Ela não veio nem o pombo voltou

Depois que aquela mulher me abandonou
Não sei porque minha vida desandou
Meu canário morreu, a roseira murchou
Meu papagaio emudeceu, o cano d'água furou

E até o sol por pirraça
Invadiu minha vidraça
E o retrato dela desbotou

Depois que aquela mulher me abandonou
Não sei porque minha vida desandou
Meu canário morreu, a roseira murchou
Meu papagaio emudeceu, o cano d'água furou

E até o sol por pirraça
Invadiu minha vidraça
E o retrato dela desbotou

Brieftaube

Ich ließ meine erste Brieftaube los
Mit dem Brief für jenen Mann, der mich verlassen hat
Ich ließ die zweite los, die dritte, mein Taubenschlag war leer
Er kam nicht, und auch die Taube kehrte nicht zurück

Nachdem jener Mann mich verlassen hat
Weiß ich nicht, warum mein Leben aus den Fugen geriet
Mein Kanarienvogel starb, der Rosenstrauch verwelkte
Mein Papagei verstummte, das Wasserrohr platzte

Und sogar die Sonne aus Trotz
drang durch mein Fensterglas
Und sein Porträt verblasste

Nachdem jener Mann mich verlassen hat
Weiß ich nicht, warum mein Leben aus den Fugen geriet
Mein Kanarienvogel starb, der Rosenstrauch verwelkte
Mein Papagei verstummte, das Wasserrohr platzte

Und sogar die Sonne aus Trotz
drang durch mein Fensterglas
Und sein Porträt verblasste