Portela / Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite - Maria Bethânia traduction en allemand

Portela / Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa / Das Maravilhas do Mar Fez-Se o Esplendor de uma Noite

O teu destino deveria ter passado nesse porto
Onde tudo se torna impessoal e livre
Onde tudo é divino
Como convém ao real

Deixa me encantar
Com tudo teu e revelar
O que vai acontecer nesta noite de esplendor
O mar subiu na linha do horizonte
Desaguando como fonte
Ao vento, a ilusão desceu
O mar
Por onde andei mareou
Rolou na dança das ondas
No verso do cantador

Dança quem tá na roda, roda de brincar
Prosa na boca do vento e vem marear
Dança quem tá na roda, roda de brincar
Prosa na boca do vento e vem marear

Eis o cortejo irreal
Com as maravilhas do mar
Fazendo o meu carnaval
É a brisa a brincar
A luz raiou pra clarear a poesia
Num sentimento que desperta na folia
Amor, amor
Amor, sorria
Oh, oh, oh
Um novo dia despertou
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
Um novo dia despertou
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
E lá vou eu, pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
Me arrasta a sambar
E lá vou eu

Portela / Auf Hydra, Fernando Pessoa heraufbeschwörend / Aus den Wundern des Meeres ward der Glanz einer Nacht

Dein Schicksal hätte diesen Hafen passieren sollen
Wo alles unpersönlich und frei wird
Wo alles göttlich ist
Wie es dem Wirklichen geziemt

Lass mich mich entzücken
An allem Deinen und enthüllen
Was in dieser Nacht des Glanzes geschehen wird
Das Meer stieg an der Horizontlinie
Ergoss sich wie eine Quelle
Im Wind sank die Illusion herab
Das Meer
Wo ich wandelte, wurde es zum Meer
Rollte im Tanz der Wellen
Im Vers des Sängers

Tanzt, wer im Kreis ist, Kreis zum Spielen
Prosa im Mund des Windes und komm, dich vom Meer mitreißen zu lassen
Tanzt, wer im Kreis ist, Kreis zum Spielen
Prosa im Mund des Windes und komm, dich vom Meer mitreißen zu lassen

Siehe da, der irreale Festzug
Mit den Wundern des Meeres
Macht meinen Karneval
Es ist die Brise, die spielt
Das Licht brach an, um die Poesie zu erhellen
In einem Gefühl, das im Trubel erwacht
Liebe, Liebe
Liebe, lächle
Oh, oh, oh
Ein neuer Tag ist erwacht
Und da gehe ich, durch die Unermesslichkeit des Meeres
Diese Welle, die die Allee mit Schaum bestickt
Reißt mich zum Samba mit
Ein neuer Tag ist erwacht
Und da gehe ich, durch die Unermesslichkeit des Meeres
Diese Welle, die die Allee mit Schaum bestickt
Reißt mich zum Samba mit
Und da gehe ich, durch die Unermesslichkeit des Meeres
Diese Welle, die die Allee mit Schaum bestickt
Reißt mich zum Samba mit
Und da gehe ich