Paroles et traduction Maria Bethânia - Poetica I / O Astronauta

Poetica I / O Astronauta

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo

A oeste a morte encontra-te em vivo
Do sul cativo
Oeste é meu norte
S que contem passo por passo

Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando

Quando me pergunto
Se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita
No espaço de mim mesmo, amor
Será que por acaso
A flor sabe que é flor
E a estrela Vênus
Sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor

O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber
Porque é bom morar no azul, amor

Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

Poetica I / The Astronaut

In the morning I darken
During the day I linger
In the afternoon I become dark
At night I burn

In the west, death finds you alive
Captive from the south
West is my north
S that contains step by step

I die yesterday, I am born tomorrow
I go where there is space
My time is when

When I ask myself
If you really exist, love
I soon enter orbit
In the space of myself, love
Could it be by chance
The flower knows it's a flower
And the star Venus
Knows at least
Why it shines brighter, my love

The astronaut at least
Saw that the Earth is all blue, my love
This is good to know
Because it is good to live in the blue, my love

But you, I don't know
You are a woman, yes
You are beautiful because you are