Paroles et traduction Maria Bethânia - Poetica I / O Astronauta

Poetica I / O Astronauta

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo

A oeste a morte encontra-te em vivo
Do sul cativo
Oeste é meu norte
S que contem passo por passo

Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando

Quando me pergunto
Se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita
No espaço de mim mesmo, amor
Será que por acaso
A flor sabe que é flor
E a estrela Vênus
Sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor

O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber
Porque é bom morar no azul, amor

Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

Поэтика I / Астронавт

Утром я темнею
Днём медлю
Вечером наступает ночь
Ночью горю

На западе смерть встречает тебя живым
С юга пленённый
Запад — мой север
Знаю, что считаю шаг за шагом

Я умираю вчера, рождаюсь завтра
Хожу там, где есть пространство
Моё время — это когда

Когда я спрашиваю себя
Существуешь ли ты на самом деле, любимый
Я сразу выхожу на орбиту
В пространстве себя самой, любимый
Может быть, случайно
Цветок знает, что он цветок
И звезда Венера
Знает хотя бы
Почему она сияет ярче всех, любимый

Астронавт, по крайней мере,
Увидел, что Земля вся голубая, любимый
Это приятно знать
Потому что хорошо жить в голубом, любимый

Но ты, не знаю
Ты мужчина, да
Ты прекрасен, потому что ты есть