Paroles et traduction Maria Bethânia - Primavera

Primavera

O meu amor sozinho
É assim como um jardim sem flor
Eu queria poder ir dizer à ele
Como é triste se sentir saudade
É que eu gosto tanto dele
Que é capaz dele gostar de mim
E acontece que eu estou mais longe dele
Que da estrela a reluzir na tarde

Estrela, eu lhe diria
Desce à terra o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer

Não há amor sozinho
É juntinho que ele fica bom
Eu queria dar- lhe todo o meu carinho
Eu queria ter felicidade
É que o meu amor é tanto
É um encanto que não tem mais fim
No entanto ele nem sabe que eu existo
Que é tão triste se sentir saudade

Amor, eu lhe direi
Amor, que eu tanto procurei
Ai, quem me dera
Se eu pudesse ser
A sua primavera
E depois morrer

Весна

Моя любовь одинока,
Словно сад без цветов.
Ах, если бы я могла ему сказать,
Как грустно тосковать.
Мне он так нравится,
Что, возможно, и я ему нравлюсь.
Но я от него дальше,
Чем звезда, мерцающая в вечернем небе.

Звезда, я бы тебе сказала:
Спустись на землю, любовь существует.
И поэзия ждет лишь,
Когда наступит весна,
Чтобы не умереть.

Нет любви одинокой,
Только вместе она прекрасна.
Я хотела бы подарить ему всю свою нежность,
Я хотела бы быть счастливой.
Моя любовь так велика,
Это очарование без конца.
Однако он даже не знает о моем существовании,
Как грустно тосковать.

Любовь, я тебе скажу,
Любовь, которую я так долго искала.
Ах, если бы,
Я могла бы стать
Твоей весной,
А потом умереть.