Quando Voce Não Está Aqui - Ao Vivo - Maria Bethânia , Arnaldo Antunes traduction en allemand

Quando Voce Não Está Aqui - Ao Vivo

Pra que dizer que a vida é mesmo assim?
Pra que negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever
Pra quê?

Para que buscar palavras na razão?
Me diz, pra quê se gente é coração?
Se insisto em te querer e não sei te esquecer
Pra quê?

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Para que dizer que o sonho é uma ilusão?
Pra que buscar pra tudo explicação?
Quem ama é sonhador, eu só tenho um amor
Você

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Pra que dizer que a vida é mesmo assim?
Pra que negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever...
Pra quê?

Bom, um garoto novo, um compositor espanhol me mostrou-me mandou
O seu disco
Pedro Guerra
E tinha uma canção chamada Bahia
E ele botou assim
Maria eu espero que você goste dessa... dessa Bahia
Pois o que ele ouviu
O que ele... escreveu soube
E eu fiquei apaixonada pela canção e pedi ao Nelsinho Motta
Pra fazer uma versão, pra eu cantar, Nelsinho...

Wenn du nicht hier bist - Live

Wozu sagen, dass das Leben eben so ist?
Wozu leugnen, dass ich weit von mir selbst entfernt bin?
Träumend von dir, träumend davon, dich wiederzusehen
Wozu?

Wozu Worte in der Vernunft suchen?
Sag mir, wozu, wenn wir doch Herz sind?
Wenn ich darauf bestehe, dich zu wollen und dich nicht vergessen kann
Wozu?

Wenn du nicht hier bist, ist es immer Nacht ohne Mondlicht und ohne Ende
Wenn du nicht hier bist, werden nicht einmal die Sterne für mich leuchten

Wozu sagen, dass der Traum eine Illusion ist?
Wozu für alles eine Erklärung suchen?
Wer liebt, ist ein Träumer, ich habe nur eine Liebe
Dich

Wenn du nicht hier bist, ist es immer Nacht ohne Mondlicht und ohne Ende
Wenn du nicht hier bist, werden nicht einmal die Sterne für mich leuchten

Wozu sagen, dass das Leben eben so ist?
Wozu leugnen, dass ich weit von mir selbst entfernt bin?
Träumend von dir, träumend davon, dich wiederzusehen...
Wozu?

Also, ein junger Kerl, ein spanischer Komponist, zeigte mir – schickte mir
seine Platte.
Pedro Guerra.
Und darauf war ein Lied namens Bahia.
Und er schrieb dazu:
Maria, ich hoffe, dir gefällt dieses... dieses Bahia.
Denn was er gehört hatte,
was er... darüber schrieb, das kannte er wirklich.
Und ich habe mich in das Lied verliebt und Nelsinho Motta gebeten,
eine Version davon zu machen, damit ich es singen kann, Nelsinho...