Paroles et traduction Maria Bethânia - Queda D'Água

Queda D'Água

Por entre avenca, feto e taquara poca
No seio-limo da mata ciliar
Corre arregalada a matéria-prima essencial
O vero olho da terra é o cristal d′água
E não há no reino mineral
Nenhum poder de pedra que estanque
O jorro das gotinhas
Rasgando as entranhas da terra
Sedentas por ver o sol
Sedentas por ver o sol
Sedentas por ver o sol
Secas por vê-lo
Por entre avenca, feto e taquara poca
No seio-limo da mata ciliar
Corre arregalada a matéria-prima essencial
O vero olho da terra é o cristal d'água
E não há no reino mineral
Nenhum poder de pedra que estanque
O jorro das gotinhas
Rasgando as entranhas da terra
Sedentas por ver o sol
Sedentas por ver o sol
Sedentas por ver o sol
Secas por vê-lo
Dourar o vale e a serra
Pupila, íris, pálpebra, retina
Ah, se esse olho d′água filtrasse
A sentina do mundo e da minha alma
E o nojo e a lama lavasse
E o eco pagão aos meus ouvidos recordasse
Que o olho por onde eu vejo Deus
É o mesmo olho por onde Ele me vê
Que o olho por onde eu vejo Deus
É o mesmo olho por onde Ele me vê
Por entre avenca, feto e taquara poca...

Водопад

Среди адиантумов, папоротников и бамбука
В илистом лоне прибрежного леса
Стремительно течет важнейшая первозданная материя
Истинный глаз земли – это хрусталь воды
И нет в царстве минералов
Никакой силы камня, способной остановить
Поток крошечных капель
Разрывающих недра земли
Жаждущих увидеть солнце
Жаждущих увидеть солнце
Жаждущих увидеть солнце
Изнывающих по его лучам
Среди адиантумов, папоротников и бамбука
В илистом лоне прибрежного леса
Стремительно течет важнейшая первозданная материя
Истинный глаз земли – это хрусталь воды
И нет в царстве минералов
Никакой силы камня, способной остановить
Поток крошечных капель
Разрывающих недра земли
Жаждущих увидеть солнце
Жаждущих увидеть солнце
Жаждущих увидеть солнце
Изнывающих по его лучам
Золотящих долину и горы
Зрачок, радужка, веко, сетчатка
Ах, если бы этот водный глаз мог отфильтровать
Сточную яму мира и моей души
И смыть отвращение и грязь
И языческое эхо напомнило бы моим ушам
Что глаз, которым я вижу Бога
Это тот же глаз, которым Он видит меня
Что глаз, которым я вижу Бога
Это тот же глаз, которым Он видит меня
Среди адиантумов, папоротников и бамбука...