Paroles et traduction Maria Bethânia - Queixa

Queixa

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza

Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa

Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água

Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza

Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria

Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa

Жалоба

Такую нежную любовь
Ты берёшь и отвергаешь.
Не стоило будить её,
Преклоняешь колени, но не молишься.

От этой вещи, что вселяет страх
Своим величием,
Я не единственный виноватый,
В этом я уверена.

Принц, сюрприз, ты меня разрушил.
Змей, ты даже не чувствуешь, что отравил меня.
Господин, а теперь скажи мне, куда я пойду?
Господин, змей, принц.

Такая бурная любовь,
Когда превращается в боль,
Это обратная сторона чувства,
Океан без воды.

Волны, желания мести
В этом искажении природы
Бьются сильно, без надежды
О твою жестокость.

Такую нежную любовь
Ни один мужчина не дал бы.
Возможно, это был грех -
Сделать ставку на радость.

Ты думаешь, что у меня всё есть,
А оставляешь меня пустой.
Но Бог не хочет, чтобы я молчала,
И я кричу тебе эту жалобу.